1
00:00:00,560 --> 00:00:02,440
Jabu, taj klijent
već dva puta zvao.

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,480
Molim te dođi tamo.

3
00:00:03,480 --> 00:00:05,520
Ako me pozovu treći put,
biće problema.

4
00:00:06,600 --> 00:00:07,680
Egg flip!

5
00:00:11,920 --> 00:00:12,960
Vau!

6
00:00:13,800 --> 00:00:15,600
Taj mi je u grlu.

7
00:00:15,600 --> 00:00:16,840
Jaja za doručak.

8
00:00:18,720 --> 00:00:19,800
Egg flip!

9
00:00:20,320 --> 00:00:21,720
Izvini, druže. To je bilo teško.

10
00:00:21,720 --> 00:00:23,680
Dobro odigrano.
igrat ćemo--

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,760
Ti si me Roger Federer.

12
00:00:27,440 --> 00:00:30,000
Toliko dugo bez akcije
morate da se dodirujete?

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,040
br.

14
00:00:33,360 --> 00:00:34,680
Vidi, radi ovako.

15
00:00:34,680 --> 00:00:37,240
Momak koji ti se ne svidja,
ubijaš jaja.

16
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
Ali momak koji ti se sviđa,
ti okrećeš jaja.

17
00:00:39,800 --> 00:00:42,480
Ali kao, ne na gej način.

18
00:00:43,280 --> 00:00:46,040
Ne, samo dva tipa
uživajući jedno u drugom.

19
00:00:46,040 --> 00:00:47,040
jos jednom...

20
00:00:47,280 --> 00:00:48,400
ne gej.

21
00:00:48,400 --> 00:00:50,040
-To je 300 kg polonija.
-Plaćeno?

22
00:00:50,040 --> 00:00:51,080
Platili su.

23
00:00:51,080 --> 00:00:53,520
- Prevrtanje jaja!
-Blokirao sam sebe!

24
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
Brz si, Jacques Kallis.

25
00:00:55,560 --> 00:00:58,000
Jednog dana ćeš plakati
kad ne možeš imati djecu.

26
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
To nije stvar.

27
00:00:59,560 --> 00:01:00,600
kunem se.

28
00:01:03,640 --> 00:01:05,360
Hajde da prestanemo. To je glupa igra.

29
00:01:05,680 --> 00:01:07,960
Nećeš to reći
kad ti opet bacim jaje!

30
00:01:09,240 --> 00:01:10,280
Stani.

31
00:01:10,960 --> 00:01:13,440
Ovo je mjesto za odrasle.
Prestani da budeš dete.

32
00:01:15,960 --> 00:01:17,000
Pošalji mi to.

33
00:01:18,440 --> 00:01:19,560
Zonk!

34
00:01:20,920 --> 00:01:22,160
Zonkovao sam te!

35
00:01:22,160 --> 00:01:24,280
Mi to možemo!
Možemo to, zar ne?

36
00:01:24,600 --> 00:01:25,680
sta?

37
00:01:30,600 --> 00:01:32,080
U 'tjoepter'.

38
00:01:32,080 --> 00:01:33,080
Oh, čekaj.

39
00:01:34,560 --> 00:01:35,600
br.

40
00:01:35,920 --> 00:01:37,920
Ne, mislim da se to graniči sa homoseksualcima.

41
00:02:12,480 --> 00:02:13,760
U redu, imam ga.

42
00:02:13,760 --> 00:02:15,440
ako možeš birati,
ali moraš da biraš.

43
00:02:15,440 --> 00:02:18,240
Oženjen si Tjaartom,
imaš 24 djece,

44
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
ali ti si milijarder.

45
00:02:20,240 --> 00:02:22,360
Ili si udata za Bobbyja

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,880
-jer je dostupan.
-Da, da.

47
00:02:23,880 --> 00:02:26,480
Ali ima isprepletene nožne prste
i duguješ banci milijardu randa.

48
00:02:26,480 --> 00:02:27,520
šta biraš?

49
00:02:28,280 --> 00:02:29,680
prvo,

50
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
'milijarda' je anglicizam.

51
00:02:36,080 --> 00:02:37,480
Hajde, momci! Hajde, momci!

52
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Sam.

53
00:02:42,800 --> 00:02:43,920
Stvarno?

54
00:02:43,920 --> 00:02:44,960
U redu.

55
00:02:45,320 --> 00:02:46,760
Jouba, zapamti pravilo.

56
00:02:47,000 --> 00:02:49,120
Momak čija je lopta
ne može se odabrati posljednji.

57
00:02:49,880 --> 00:02:50,920
Flip!

58
00:02:52,200 --> 00:02:53,320
Gubitnici!

59
00:02:53,320 --> 00:02:54,480
Fino, Flippa.

60
00:02:55,000 --> 00:02:56,040
Q.

61
00:02:56,920 --> 00:02:58,120
Butterfingers!

62
00:02:58,120 --> 00:02:59,880
Dobijate lepršave!

63
00:03:00,440 --> 00:03:01,880
Igrao sam prvi tim u srednjoj školi,

64
00:03:02,320 --> 00:03:03,880
ali ako Flip sazna da sam dobar,

65
00:03:03,880 --> 00:03:05,440
on nikad neće prestati da mi prica.

66
00:03:05,440 --> 00:03:07,120
Dakle, da.

67
00:03:09,800 --> 00:03:10,920
Da!

68
00:03:10,920 --> 00:03:11,960
-Imam ga.
- Juri ga!

69
00:03:11,960 --> 00:03:13,040
-Brani, brani.
-Chase!

70
00:03:13,040 --> 00:03:14,400
Ne znam šta je tužnije.

71
00:03:14,400 --> 00:03:16,440
Gomila odraslih muškaraca u chinosima

72
00:03:16,440 --> 00:03:18,400
igranje touch ragbija tokom ručka,

73
00:03:19,640 --> 00:03:21,640
ili činjenica da zaista želim
igrati sa.

74
00:03:23,960 --> 00:03:25,160
Mogu li se igrati s vama?

75
00:03:25,560 --> 00:03:27,080
Uh, nije...

76
00:03:27,080 --> 00:03:28,880
To nije moja lopta.

77
00:03:28,880 --> 00:03:30,280
U redu, čija je lopta?

78
00:03:30,280 --> 00:03:31,600
To je stvar brojeva.

79
00:03:31,600 --> 00:03:33,840
-Ako se sada pridružite, biće neujednačeno.
-Joanne?

80
00:03:33,840 --> 00:03:36,560
Gomila muškaraca
trčao okolo pokušavajući da me dodirne?

81
00:03:36,560 --> 00:03:38,680
-Želiš.
-Možete zauzeti moje mjesto.

82
00:03:39,200 --> 00:03:41,720
-Gavine, Gavine!
-Izbacio sam leđa dok sam vežbao.

83
00:03:41,720 --> 00:03:43,480
U redu, da! Cool!

84
00:03:43,480 --> 00:03:44,520
Reći ću ti šta.

85
00:03:44,800 --> 00:03:46,080
Pustite muškarce da igraju brzu igru.

86
00:03:46,080 --> 00:03:48,120
Igraćemo kolo
UNO sa vama kasnije.

87
00:03:48,120 --> 00:03:50,280
sta? Ne!
Znam ragbi. Imam braću.

88
00:03:50,280 --> 00:03:52,920
Ne kažem da ne znaš da igraš,
to je samo...

89
00:03:54,200 --> 00:03:56,280
U stvari, zovem
kao šef.

90
00:03:56,800 --> 00:03:57,960
-Cool!
-Zašto?

91
00:03:57,960 --> 00:03:59,400
-Ha?
-Zašto?

92
00:04:00,200 --> 00:04:02,560
To je dodirni ragbi, dame.

93
00:04:02,920 --> 00:04:04,120
-Ragbi na dodir.
-Da.

94
00:04:04,440 --> 00:04:05,560
Neće mi biti udobno

95
00:04:05,560 --> 00:04:08,040
kad te tipovi počnu dirati
i svjedočim tome...

96
00:04:08,040 --> 00:04:09,080
To je HR noćna mora.

97
00:04:09,080 --> 00:04:10,600
-Da.
-Dobro sam, Flip.

98
00:04:10,600 --> 00:04:12,000
Obećavam. To je samo igra.

99
00:04:12,000 --> 00:04:13,520
Kažeš da si sada dobro,

100
00:04:14,120 --> 00:04:15,200
ali upravo sada,

101
00:04:15,880 --> 00:04:17,680
ti i Kayle
nisu više u timu.

102
00:04:17,680 --> 00:04:20,600
Velike su šanse da će to vidjeti
kao savršena prilika.

103
00:04:20,960 --> 00:04:22,320
-Šta?
-Da.

104
00:04:22,320 --> 00:04:24,400
Prvo te dodirne po boku.

105
00:04:25,080 --> 00:04:27,280
A onda on prelazi na tvoju guzicu.

106
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
Sljedeći put će to ponoviti.

107
00:04:28,640 --> 00:04:30,280
Ponovo i ponovo.

108
00:04:30,280 --> 00:04:32,120
Dosađuje mu se. sta sad?

109
00:04:32,120 --> 00:04:33,200
Hajde da dodirnemo tvoju...

110
00:04:33,600 --> 00:04:35,320
-boobs.
-Hej, ofsajd!

111
00:04:35,320 --> 00:04:37,040
-Odvratno, Kayle.
-Neću, Flip!

112
00:04:37,040 --> 00:04:38,480
Dame, neću. Obećavam.

113
00:04:38,480 --> 00:04:39,720
prije nego što shvatiš,

114
00:04:39,720 --> 00:04:41,720
gde te dira?
Pogrešno mjesto.

115
00:04:41,720 --> 00:04:43,760
- Nebesa!
-Šta to znači?

116
00:04:43,760 --> 00:04:45,320
- Neka neko prevede.
- Tako su nas učili.

117
00:04:45,320 --> 00:04:49,560
U redu, molim te, nemoj da se pozivaš na to
kao "pogrešno mesto".

118
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
Da, Flip. To je pravo mesto.

119
00:04:50,960 --> 00:04:52,520
Ne, definitivno ne to.

120
00:04:52,520 --> 00:04:54,600
Ljudi, svi smo mi odrasli ovdje.
Samo to nazovi vaginom.

121
00:04:54,600 --> 00:04:56,000
Oh, Kayle!

122
00:04:56,000 --> 00:04:57,320
-Oh, Kayle!
-Tako odvratno!

123
00:04:57,320 --> 00:04:58,760
Gross. To je odvratno, momci.

124
00:04:58,760 --> 00:05:01,080
Verovatno ne želite
da igram više. To je tako odvratno.

125
00:05:01,080 --> 00:05:03,360
sta? Ne, hajde da se igramo. Ja sam spreman.

126
00:05:03,360 --> 00:05:06,000
Izvinite momci.
Zapravo idem samo na ručak.

127
00:05:06,680 --> 00:05:08,640
Da, i ja se osećam
malo neprijatno.

128
00:05:09,000 --> 00:05:10,600
Oh, sad ti je neprijatno?

129
00:05:12,040 --> 00:05:13,480
Hej, možemo se igrati sa četvoricom.

130
00:05:13,480 --> 00:05:14,520
Mnogo više spa--

131
00:05:15,280 --> 00:05:16,480
Hej, momci, hajde!

132
00:05:19,280 --> 00:05:21,040
-Vidiš?
-Vidi šta?

133
00:05:22,080 --> 00:05:23,120
Jao!

134
00:05:29,240 --> 00:05:31,200
Budim se u krevetu ove devojke, drugar.

135
00:05:31,200 --> 00:05:32,760
Ružna je kao noć.

136
00:05:32,760 --> 00:05:34,560
Prešao sam preko njene palisade.

137
00:05:34,960 --> 00:05:37,920
Ali vidi, tu sam dobio ovo.

138
00:05:38,640 --> 00:05:39,880
Posekao sam se ovde.

139
00:05:40,600 --> 00:05:42,560
Pa onda ne bi
WhatsApp joj sljedeći dan?

140
00:05:42,560 --> 00:05:44,480
Ne, ne. To je protiv mojih pravila.

141
00:05:44,480 --> 00:05:45,560
koja su tvoja pravila?

142
00:05:45,560 --> 00:05:47,560
Nikada ne pošalješ poruku devojci sledećeg dana

143
00:05:47,560 --> 00:05:49,200
osim ako ste zaboravili svoju odjeću.

144
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
Onda se vrati, uradi je ponovo,

145
00:05:51,200 --> 00:05:53,480
a onda opet otići,
ali ovaj put zapamti svoju odjeću.

146
00:05:54,760 --> 00:05:57,320
-Ti si svinja.
-Pa, ja radim sa polonijem.

147
00:05:57,920 --> 00:06:01,960
I ja sam 'gotovio' ovog vikenda.

148
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
Isuse.

149
00:06:07,000 --> 00:06:08,640
-To je malo grubo za uho.
-Oh, zašto?

150
00:06:09,200 --> 00:06:11,280
Zvuči malo van
ako dama tako priča.

151
00:06:11,280 --> 00:06:12,720
Pa kako da to kažem?

152
00:06:13,360 --> 00:06:16,640
Samo reci da jesi
razmazio tip.

153
00:06:16,920 --> 00:06:19,200
-Ne.
-Ne, tip te uhvatio.

154
00:06:19,200 --> 00:06:21,920
Ne, ne, ne.
Momak te je nježno milovao.

155
00:06:22,160 --> 00:06:24,720
-To je lepo.
- Da, ali problem je...

156
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
nije.

157
00:06:26,200 --> 00:06:27,480
On me je 'uradio'.

158
00:06:28,960 --> 00:06:31,680
- Drugi put je skoro gore.
-Da, mnogo gore.

159
00:06:31,680 --> 00:06:34,800
za zapisnik,
Nisam bio 'gotov' ovog vikenda.

160
00:06:35,840 --> 00:06:38,000
Nisam ni siguran šta to uključuje.

161
00:06:38,000 --> 00:06:39,800
Znate li šta je to?

162
00:06:40,600 --> 00:06:42,640
Dozvolite mi da ovo jasno shvatim.

163
00:06:43,040 --> 00:06:45,920
Ako to kaže, on je legenda.

164
00:06:45,920 --> 00:06:47,520
Ali ako to kažem, ja sam drolja.

165
00:06:47,520 --> 00:06:49,640
Udario si ekser u glavu.
Upravo to.

166
00:06:49,640 --> 00:06:53,040
Pa šta da radim ako završim?

167
00:06:53,040 --> 00:06:55,560
Moram li to zadržati za sebe?
Šta ako i ja želim da se pohvalim?

168
00:06:55,560 --> 00:06:56,680
Reci svojim djevojkama.

169
00:06:57,120 --> 00:06:58,920
-U zvučno izolovanoj prostoriji.
-U redu.

170
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
To je jednostavno kao dvostruki standardi.

171
00:07:00,800 --> 00:07:03,240
Vau, vau, vau. Velike optužbe.

172
00:07:03,240 --> 00:07:05,160
Ja nemam dvostruke standarde.
Odakle ti to?

173
00:07:05,160 --> 00:07:06,760
Ok, Flip. Ako ti tako kažeš.

174
00:07:06,760 --> 00:07:09,240
Šta bih sa dva seta
istih standarda?

175
00:07:09,240 --> 00:07:11,320
Imam dva seta
veoma različitih standarda.

176
00:07:11,320 --> 00:07:13,080
Jedan za muškarce, jedan za žene.

177
00:07:13,400 --> 00:07:14,920
Ne možeš tretirati ženu kao muškarca.

178
00:07:14,920 --> 00:07:16,520
To su dvostruki standardi.

179
00:07:16,840 --> 00:07:20,160
To je doslovno opis
dvostrukih standarda.

180
00:07:20,160 --> 00:07:21,600
U redu, Emma.

181
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
Opusti se. Diši.

182
00:07:23,000 --> 00:07:24,840
Vidim da jesi
pčela u tvom šeširu.

183
00:07:24,840 --> 00:07:28,200
-Muškarci ne vole agresivne žene.
-Oh.

184
00:07:28,200 --> 00:07:29,520
Ok, pa...

185
00:07:29,520 --> 00:07:31,200
prijateljski, nežan.

186
00:07:32,080 --> 00:07:33,480
To je ono što momak voli.

187
00:07:33,480 --> 00:07:34,560
Hvala ti, Tjaart.

188
00:07:35,320 --> 00:07:36,320
Zadovoljstvo.

189
00:07:39,960 --> 00:07:41,520
Moja jaja su mi u grlu.

190
00:07:44,240 --> 00:07:46,160
Uvek sam to želeo da uradim.

191
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
Ali ne, nije bilo dobro.

192
00:07:59,280 --> 00:08:00,720
Tjaartov telefon, halo?

193
00:08:01,280 --> 00:08:02,840
Brzo je izašao,

194
00:08:03,240 --> 00:08:04,280
ali...

195
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
idi na to.

196
00:08:06,320 --> 00:08:07,680
U redu, "Bivša žena.

197
00:08:08,080 --> 00:08:09,360
kćeri. Netball."

198
00:08:09,840 --> 00:08:11,120
Shvatio sam. OK, ćao.

199
00:08:17,400 --> 00:08:18,440
Emma.

200
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
Primio sam anonimnu žalbu

201
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
da si prevrnuo jaja
muški član osoblja.

202
00:08:22,680 --> 00:08:23,800
Je li to bio Gavin?

203
00:08:23,800 --> 00:08:25,040
Ne, to sam bio ja!

204
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
Emma, ne možeš
dodirnuti tipa na radnom mestu.

205
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
Žao mi je, znam da nije u redu. Izvini.

206
00:08:31,440 --> 00:08:32,480
Opraštam ti.

207
00:08:33,840 --> 00:08:35,880
Samo nastavi sa svojim klubom.

208
00:08:35,880 --> 00:08:37,440
Zašto si tako mrzovoljan?

209
00:08:37,440 --> 00:08:39,120
Da li je opet kraj meseca ili šta?

210
00:08:39,760 --> 00:08:42,760
Flip, da li misliš da se to uvek dešava
na kraju meseca?

211
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
Ne?

212
00:08:44,680 --> 00:08:47,160
Da, Flip, to se dešava bilo kada.
To je kao pun mjesec.

213
00:08:47,520 --> 00:08:48,600
samo kazem,

214
00:08:48,600 --> 00:08:51,320
kancelarija je klub za dječake
i ne osećamo se dobrodošli.

215
00:08:51,320 --> 00:08:52,360
Mi?

216
00:08:52,880 --> 00:08:54,640
Jesu li Joanne i Miems
takođe reći nešto?

217
00:08:54,640 --> 00:08:56,920
Ne moraju ništa da kažu,
možete to vidjeti.

218
00:08:56,920 --> 00:08:58,400
Onda hajde da to sada sredimo.

219
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
Tjaart, otpušten si.

220
00:09:00,000 --> 00:09:01,120
Dame!

221
00:09:06,440 --> 00:09:08,480
Da, ponekad
Mislim da bi bilo bolje

222
00:09:08,480 --> 00:09:10,080
da nemam usta.

223
00:09:10,560 --> 00:09:11,760
Ili mišljenje.

224
00:09:12,640 --> 00:09:14,360
Umukni, Emma. Začepi.

225
00:09:16,200 --> 00:09:19,760
Tjaart, zazvonio ti je telefon
i ja sam odgovorio.

226
00:09:19,760 --> 00:09:21,360
Zašto si se javio na moj telefon?
ko je to bio?

227
00:09:21,360 --> 00:09:23,120
-Bila je to žena.
-Da, duh.

228
00:09:23,480 --> 00:09:24,520
SZO?

229
00:09:25,120 --> 00:09:26,760
Zdravo. SZO?

230
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Ne mogu se sjetiti njenog imena.

231
00:09:28,720 --> 00:09:29,760
Ali šta je rekla?

232
00:09:29,760 --> 00:09:31,400
-Je li ostavila poruku?
-Da.

233
00:09:31,400 --> 00:09:32,440
Priđi bliže.

234
00:09:33,040 --> 00:09:34,120
Dođi ovamo.

235
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
Rekla je da jesi
otac njenog deteta.

236
00:09:38,400 --> 00:09:39,520
sta?

237
00:09:39,520 --> 00:09:40,720
To je ona rekla.

238
00:09:43,200 --> 00:09:44,360
Oh, dovraga.

239
00:09:45,000 --> 00:09:47,680
Ok, ok.
Joubert, moraš zapamtiti.

240
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
-Moraš, drugar.
-U redu.

241
00:09:49,160 --> 00:09:50,360
Imena, imena.

242
00:09:50,920 --> 00:09:52,040
Je li to bila Melissa?

243
00:09:52,920 --> 00:09:53,960
Bianca?

244
00:09:54,400 --> 00:09:55,880
Imogen? Zvuči li poznato?

245
00:09:56,920 --> 00:09:58,720
Nadine, Amy, Anja?

246
00:09:58,720 --> 00:10:00,760
Bili su zajedno.
Jesu li zvale dvije žene?

247
00:10:00,760 --> 00:10:02,000
-Ne.
-U redu.

248
00:10:02,000 --> 00:10:03,840
Anneke? Druga Anneke?

249
00:10:03,840 --> 00:10:05,960
Petro? Ona je polugluva.
Da li je pričala ovako?

250
00:10:05,960 --> 00:10:07,440
Petrusa? Ivanka?

251
00:10:07,880 --> 00:10:09,400
Anai? Janine?

252
00:10:09,400 --> 00:10:10,520
Ruan?

253
00:10:10,520 --> 00:10:12,960
To nije momak.
Njeni mama i tata su bili Ruan.

254
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
Margaret? Charné?

255
00:10:15,760 --> 00:10:17,960
Izvini, stari.
Sva ta imena zvuče upravo sada.

256
00:10:17,960 --> 00:10:19,760
Zašto to nisi zapisao?

257
00:10:19,760 --> 00:10:20,920
Nisam imao olovku--

258
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
Uvek imate hiljadu olovaka!

259
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
Evo ih.

260
00:10:24,600 --> 00:10:25,920
Šta dođavola moram sada da radim?

261
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
da sam na tvom mestu

262
00:10:28,720 --> 00:10:30,920
Počeo bih da kontaktiram
sve te dame.

263
00:10:31,520 --> 00:10:32,800
Vidi da li je jedan od njih.

264
00:10:32,800 --> 00:10:34,680
-Da, u redu. To je dobra ideja.
-Da.

265
00:10:34,680 --> 00:10:36,640
Ne mogu vjerovati
ovo mi se opet dešava.

266
00:10:37,520 --> 00:10:39,720
Treba mi lajk
milion ranova vremena za emitovanje.

267
00:10:42,040 --> 00:10:43,120
dame,

268
00:10:43,360 --> 00:10:44,920
Čujem da si opet histeričan.

269
00:10:46,520 --> 00:10:49,920
Ove današnje devojke
ne znam kako da koristim seksizam.

270
00:10:50,200 --> 00:10:51,880
Znate li koliko
plaćeno odsustvo koje sam imao

271
00:10:51,880 --> 00:10:54,120
samo tako što sam rekao da imam problema sa ženama?

272
00:10:54,840 --> 00:10:55,960
Flip, mogu li kući?

273
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
-Imam problema sa ženama.
-Odlazi!

274
00:11:00,680 --> 00:11:01,800
Hvala vam na vašem vremenu.

275
00:11:02,520 --> 00:11:04,600
Znam da moraš ići kući da kuvaš.

276
00:11:06,160 --> 00:11:08,480
Hej, šalim se.
Probiti led je samo šala.

277
00:11:08,960 --> 00:11:10,720
čujem da ti...

278
00:11:11,520 --> 00:11:12,720
su nezadovoljni u kancelariji.

279
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
Ja nemam problema.

280
00:11:14,160 --> 00:11:16,600
-Neki od vas--
-Flip, stavi se u moju kožu.

281
00:11:16,600 --> 00:11:17,640
Ja fizički ne mogu.

282
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
Ja sam veličina 11, ok?

283
00:11:18,840 --> 00:11:19,960
cak i kad bih mogao,

284
00:11:19,960 --> 00:11:22,560
Ne bih nosio ženske cipele
jer ja ne valjam tako.

285
00:11:22,800 --> 00:11:25,880
Napomena, ja ne vjerujem momku
sa cipelom manjom od veličine 7.

286
00:11:25,880 --> 00:11:27,760
-To je čudno.
-Da, Emma. Flip je u pravu.

287
00:11:27,760 --> 00:11:28,800
Ne može da nosi tvoje cipele,

288
00:11:28,800 --> 00:11:31,400
jer on je muškarac, ti si žena
a mi smo drugačiji.

289
00:11:31,400 --> 00:11:33,840
Da, i ja to tako shvatam.
Hvala, gospodine.

290
00:11:33,840 --> 00:11:35,720
Vidite? Svi su sretni.
Hvala vam, dame.

291
00:11:35,720 --> 00:11:37,680
-Miems, kafa?
-Ne, ne, u redu je.

292
00:11:37,680 --> 00:11:39,120
Mislim, sve je u redu.

293
00:11:39,120 --> 00:11:41,200
Ja nemam problem.

294
00:11:41,200 --> 00:11:42,880
Ali mislim, samo iz zabave...

295
00:11:43,440 --> 00:11:44,720
Po čemu se razlikujemo?

296
00:11:45,120 --> 00:11:46,960
Možemo raditi stvari koje ti ne možeš,

297
00:11:47,240 --> 00:11:49,640
i radiš stvari
da ne želimo.

298
00:11:49,640 --> 00:11:51,960
-Izvinite?
-Ne želimo da radimo ono što ti radiš.

299
00:11:51,960 --> 00:11:53,640
Možemo, ali ne želimo.

300
00:11:54,160 --> 00:11:56,040
Znaš, volim da stvari lepim.

301
00:11:56,040 --> 00:11:59,360
I odabir pravih salveta.

302
00:11:59,360 --> 00:12:01,800
I pranje suđa i veša.

303
00:12:01,800 --> 00:12:04,280
-I pranje pelena.
-Pa, muškarci ne mogu da imaju decu.

304
00:12:04,280 --> 00:12:06,360
Pa, ne možete imati djecu bez nas.

305
00:12:07,480 --> 00:12:08,800
Znate kako to funkcionira, zar ne?

306
00:12:09,440 --> 00:12:11,320
Jesi li još premlada-- U redu, Emma.

307
00:12:11,760 --> 00:12:14,320
-Kao radni tata--
-U redu, u svakom slučaju. Još samo za zabavu.

308
00:12:14,320 --> 00:12:16,440
Odlazi, curo.

309
00:12:16,440 --> 00:12:19,440
prema vama,
muškarci su bolji seks.

310
00:12:19,440 --> 00:12:21,080
Nikako. Volim vas momci.

311
00:12:21,080 --> 00:12:23,320
Uljepšate svaku sobu.

312
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
Ti si najljepša stvar
na bilbordu.

313
00:12:25,520 --> 00:12:28,040
Ti si zalazak sunca u pustinji.

314
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
- Slatka si i lepa...
-Pametno, inovativno.

315
00:12:34,560 --> 00:12:36,680
Da, da, da, da.

316
00:12:36,680 --> 00:12:38,560
A šta je sa sportom?

317
00:12:38,560 --> 00:12:40,560
Žene poput Tatjane Schoenmaker.

318
00:12:40,560 --> 00:12:41,680
Tatjana Smith.

319
00:12:41,680 --> 00:12:43,080
Ona ima muževljevo prezime.

320
00:12:43,080 --> 00:12:45,680
Mislim, njeno devojačko prezime
bio je doslovno Schoenmaker.

321
00:12:46,600 --> 00:12:48,160
Ti si to rekao. Ti si to rekao.

322
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
Sexist.

323
00:12:50,360 --> 00:12:52,800
I veoma je dobra.
Najbolje za ženu,

324
00:12:54,280 --> 00:12:55,920
ali svaki momak će je preplivati.

325
00:12:55,920 --> 00:12:57,680
Dakle, misliš da je možeš preplivati?

326
00:12:57,680 --> 00:13:00,920
- Mogli biste, gospodine.
-Pa, nikad nećemo saznati.

327
00:13:00,920 --> 00:13:02,240
Možemo fizički da ga izmerimo.

328
00:13:02,240 --> 00:13:03,280
Možemo fizikalno--

329
00:13:03,800 --> 00:13:05,520
Ok, dobro. ne ja,

330
00:13:05,520 --> 00:13:08,160
ali najbolji muški plivač
uradiće to bez ruku.

331
00:13:08,160 --> 00:13:10,640
Dakle, zašto postavljati žene
ako smo tako beskorisni?

332
00:13:10,640 --> 00:13:13,360
Vau, nemoj se spustiti.
Riječi imaju moć.

333
00:13:13,360 --> 00:13:16,880
-Tvoj šef je žena. Ayanda.
-Sto cementa.

334
00:13:16,880 --> 00:13:19,200
A ti je slušaj
jer ona ima autoritet?

335
00:13:19,200 --> 00:13:20,840
Ne, ja je slušam
jer je crna.

336
00:13:21,760 --> 00:13:22,840
Da.

337
00:13:23,440 --> 00:13:24,960
Evo korporativne hijerarhije.

338
00:13:25,480 --> 00:13:27,240
crna žena, crnac,

339
00:13:27,240 --> 00:13:29,080
Indijka, Indijanac,

340
00:13:29,080 --> 00:13:31,440
cela duga,
i tačno na dnu...

341
00:13:32,200 --> 00:13:33,520
Bijeli Afrikanac.

342
00:13:34,800 --> 00:13:35,840
Vrh dna.

343
00:13:36,440 --> 00:13:37,720
Zahvalan sam što sam ovdje.

344
00:13:38,600 --> 00:13:40,360
Hvala vam, dame.
Cijenim tvoje vrijeme.

345
00:13:40,800 --> 00:13:41,880
Miems, kafa?

346
00:13:43,000 --> 00:13:44,080
Vidiš?

347
00:13:44,680 --> 00:13:45,920
Svi su sretni.

348
00:13:46,680 --> 00:13:47,760
Uzmi slobodno popodne.

349
00:13:47,760 --> 00:13:48,840
Idite u kupovinu.

350
00:13:48,840 --> 00:13:51,800
Družite se sa prijateljima i ogovarajte.
Izbacite to iz svog sistema.

351
00:13:51,800 --> 00:13:53,400
Vratite se sutra, spremni za tutnjavu.

352
00:13:53,400 --> 00:13:55,120
Hvala, Flip. Cijenim to.

353
00:13:55,120 --> 00:13:56,360
Apsolutno zadovoljstvo.

354
00:13:56,360 --> 00:13:57,760
Znaš šta? Zapravo... ne.

355
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
Zapravo, imam još jednu poentu,
molim te.

356
00:13:59,920 --> 00:14:02,960
-Hoću nešto da probam.
-Šta? Ja sam zauzet čovek.

357
00:14:03,840 --> 00:14:05,360
-Zatvori oci.
-Šta?

358
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
Samo uradi to.

359
00:14:08,800 --> 00:14:10,840
-Ako mi okreneš jaje--
-Obećavam da neću.

360
00:14:10,840 --> 00:14:12,120
Samo zatvori oči.

361
00:14:12,880 --> 00:14:14,000
zamislite...

362
00:14:14,760 --> 00:14:16,920
upoznao si ženu svojih snova.

363
00:14:17,360 --> 00:14:20,560
-Hajde.
- Imaš prelepo mesto...

364
00:14:21,440 --> 00:14:24,000
sa vrtom i kućicom na drvetu.

365
00:14:24,000 --> 00:14:26,160
I unutrašnji braai.

366
00:14:26,160 --> 00:14:28,040
-Tvoja žena je trudna.
-Je li moje?

367
00:14:30,040 --> 00:14:31,160
Da.

368
00:14:31,160 --> 00:14:34,640
Ona vam rodi prvo dijete.

369
00:14:34,640 --> 00:14:38,320
To je najslađa djevojčica.

370
00:14:38,800 --> 00:14:42,080
Sa najlepšim očima
i obraze.

371
00:14:42,080 --> 00:14:43,680
-Kako se zove?
-Možete odlučiti.

372
00:14:43,680 --> 00:14:44,800
-Emma.
-Ne.

373
00:14:45,560 --> 00:14:46,600
Jemma.

374
00:14:47,280 --> 00:14:51,440
Ti si Jemmin cijeli svijet.

375
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Njen tata je njen heroj.

376
00:14:52,760 --> 00:14:55,120
Cijeli tvoj razlog postojanja

377
00:14:55,120 --> 00:14:59,200
je ići kući
i gurni je na svoju ljuljačku.

378
00:14:59,840 --> 00:15:02,880
Sada, da li biste želeli da ona odraste

379
00:15:02,880 --> 00:15:06,960
sa istim pogledom na žene?

380
00:15:20,920 --> 00:15:21,960
Izvini, Jemma.

381
00:15:22,560 --> 00:15:24,120
Zdravo, Melissa. To je Tjaart.

382
00:15:25,440 --> 00:15:27,360
Slušaj, ima li šta
hoćeš da mi kažeš?

383
00:15:27,840 --> 00:15:30,000
Ništa veliko u tvom životu

384
00:15:30,000 --> 00:15:31,560
-kao trudnoća?
-Ema!

385
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
Ok, ne. Samo pitam.

386
00:15:33,480 --> 00:15:34,600
Nedostaješ, čoveče.

387
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
Ne, nedostaje mi tvoj muž, Louis.

388
00:15:36,360 --> 00:15:37,400
Mogu li ti uljepšati dan?

389
00:15:38,200 --> 00:15:39,520
To neće biti teško.

390
00:15:39,520 --> 00:15:40,600
U redu, slušaj.

391
00:15:40,600 --> 00:15:41,880
Louise, jesi li sigurna?

392
00:15:42,160 --> 00:15:44,720
Ok, je li tvoja sestra tu?
Obuci je.

393
00:15:44,720 --> 00:15:47,640
-Njegova bivša žena je zvala, a ja sam se javio.
-Danielle!

394
00:15:47,640 --> 00:15:49,760
Rekla je njihova ćerka
napravio A-tim,

395
00:15:49,760 --> 00:15:51,560
i trebao bi
nazovi i čestitaj joj.

396
00:15:51,560 --> 00:15:53,400
Da li Tjaart ima dijete?

397
00:15:53,760 --> 00:15:55,000
Da, ima devet godina.

398
00:15:55,000 --> 00:15:57,680
Pa sam mu rekao da je zvala jedna žena

399
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
i on je otac njenog deteta.

400
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
Alice, Alis, Alis!
Imam deset sekundi vremena za emitovanje.

401
00:16:02,200 --> 00:16:03,520
Jesi li trudna? Nazovi me.

402
00:16:03,880 --> 00:16:04,920
Ideš u pakao.

403
00:16:04,920 --> 00:16:06,560
„Zvala je jedna žena.
Ti si otac njenog deteta."

404
00:16:07,360 --> 00:16:08,840
-Šta nije istina?
-Pravo u pakao.

405
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
-U redu, hvala Gospodu.
-Želim čuti.

406
00:16:12,120 --> 00:16:14,720
-Hej, zauzet sam privatnim pozivom!
-Izvini.

407
00:16:15,240 --> 00:16:17,240
Ne, ja govorim
ovim djevicama na poslu.

408
00:16:17,680 --> 00:16:18,880
Slušaj, jesi li trudnice?

409
00:16:18,880 --> 00:16:20,200
Ok, riješio sam to.

410
00:16:20,200 --> 00:16:23,200
Mora da je kupila svoj detektor života
test u posljednja tri dana.

411
00:16:23,200 --> 00:16:25,880
Klerksdorp ima 12 ljekarni.
Otvoreni su deset sati dnevno.

412
00:16:25,880 --> 00:16:29,800
Dakle, to je 360 sati CCTV snimka
Moram da prođem.

413
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
u najgorem slučaju,
Znaću ko je za 15 dana.

414
00:16:33,440 --> 00:16:34,960
Niko ne prolazi pored Tjarre.

415
00:16:36,760 --> 00:16:37,840
Zatvori oči.

416
00:16:38,440 --> 00:16:39,680
Tjaart, lezi.

417
00:16:40,960 --> 00:16:42,080
Zatvori oči.

418
00:16:43,080 --> 00:16:44,640
Slušaj me pažljivo.

419
00:16:44,640 --> 00:16:47,200
Okrenite, molim.
Imam nešto važno da uradim.

420
00:16:48,240 --> 00:16:50,000
Upravo ste čuli
postaješ tata.

421
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Jesi li mu rekao?

422
00:16:51,480 --> 00:16:53,760
Ššš, Tjaart.
Upravo sam čuo da ću postati tata.

423
00:16:53,760 --> 00:16:55,000
Video sam svetlo.

424
00:16:55,720 --> 00:16:56,960
Ne mogu to zadržati za sebe.

425
00:16:58,480 --> 00:16:59,800
Nema na čemu, dame.

426
00:17:04,720 --> 00:17:06,440
Telefon zvoni. To je doktor.

427
00:17:07,040 --> 00:17:08,280
Zove da ti čestita.

428
00:17:08,560 --> 00:17:09,720
To je djevojka.

429
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
Znam da je teško.

430
00:17:11,640 --> 00:17:12,760
Željela si dječaka.

431
00:17:12,760 --> 00:17:15,200
Imam tri prelepe ćerke.
Ne mogu biti sretniji.

432
00:17:15,840 --> 00:17:18,400
Prihvati to. Otvoren um, otvoren um.

433
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
Hajde da joj damo ime.

434
00:17:23,000 --> 00:17:24,040
Joné.

435
00:17:25,960 --> 00:17:27,000
Tjarté.

436
00:17:28,320 --> 00:17:29,360
Jasmine.

437
00:17:30,520 --> 00:17:31,560
Liesbet.

438
00:17:32,800 --> 00:17:34,000
Kraljica Elizabeta.

439
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
Oči zatvorene.

440
00:17:36,160 --> 00:17:37,560
Pogledaj svoju kćer.

441
00:17:37,560 --> 00:17:38,560
Pogledaj je...

442
00:17:39,000 --> 00:17:41,240
Joné, Tjarté, Jasmine, Liesbet,
i kraljica Elizabeta.

443
00:17:41,240 --> 00:17:43,440
Pogledaj je u oči i reci,

444
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
„Sve za šta je ona dobra

445
00:17:46,560 --> 00:17:48,080
je biti domaćica."

446
00:17:49,000 --> 00:17:50,200
Otvori oči.

447
00:17:55,000 --> 00:17:56,120
To nije lepo.

448
00:17:56,120 --> 00:17:58,040
Pa, zašto to misliš o ženama?

449
00:17:58,040 --> 00:17:59,880
Ne mislim na žene
uopste tako.

450
00:17:59,880 --> 00:18:01,240
Uvek govorim svojim devojkama,

451
00:18:01,240 --> 00:18:02,480
"Nebo je granica".

452
00:18:02,480 --> 00:18:03,520
"Limit."

453
00:18:03,520 --> 00:18:04,560
čujete li to?

454
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
Filipe, pokušavaš li?
da izgledamo seksisti

455
00:18:06,400 --> 00:18:07,640
pa se ne osecas kao jedini?

456
00:18:07,640 --> 00:18:08,680
sta?

457
00:18:09,000 --> 00:18:12,080
Da, nekada sam bila seksista,
ali sam se promenio.

458
00:18:12,080 --> 00:18:13,160
znaš,

459
00:18:13,800 --> 00:18:15,720
žene su više od inkubatora.

460
00:18:15,720 --> 00:18:16,960
Druže, znam!

461
00:18:16,960 --> 00:18:19,120
-Zašto navodiš očigledno?
-Čekaj.

462
00:18:19,120 --> 00:18:21,880
Jesam li jedini koji još uvijek razmišlja
ovako o ženama?

463
00:18:21,880 --> 00:18:23,240
Da, zvuči tako.

464
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
U redu, koliko hoću
da se motam okolo i pelene braai,

465
00:18:25,720 --> 00:18:27,880
Imam trudnu ženu
pronaći na CCTV-u.

466
00:18:28,240 --> 00:18:29,600
To je bila metafora!

467
00:18:30,360 --> 00:18:33,000
Ok, znaš šta?
Nemojte učiti lekcije.

468
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
Nastavite sa svojim životima...

469
00:18:35,280 --> 00:18:36,920
Samo znajte tog Flip Bosmana

470
00:18:36,920 --> 00:18:38,680
nema
više dvostrukih standarda!

471
00:18:38,680 --> 00:18:40,880
Ja nemam standarde!

472
00:18:42,000 --> 00:18:43,560
Ok, znaš šta?

473
00:18:43,560 --> 00:18:46,320
Uzmi taj snimak CCTV-a i gurni ga--

474
00:18:46,720 --> 00:18:47,760
halo?

475
00:18:48,880 --> 00:18:50,120
Ok, Joubert.

476
00:18:50,520 --> 00:18:52,880
Iskoristi taj svoj veliki grumen, u redu?

477
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Jeste li sigurni da se ne možete sjetiti?

478
00:18:55,240 --> 00:18:57,040
-Razmisli pažljivo.
- Pusti me da razmislim.

479
00:18:59,000 --> 00:19:00,400
Pr. Nešto sa bivšim.

480
00:19:00,400 --> 00:19:02,920
Bivši, kao u... klik na X?

481
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
-Kao Q-ovi ljudi?
-Ne, ne, ne.

482
00:19:04,400 --> 00:19:05,680
Ne, kao bivši.

483
00:19:06,240 --> 00:19:07,320
Bivša žena?

484
00:19:07,320 --> 00:19:09,000
Imate li bivšu ženu?

485
00:19:09,000 --> 00:19:10,600
Da, imam bivšu ženu, Shandre.

486
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Shandre!

487
00:19:12,400 --> 00:19:13,840
To je njeno ime.

488
00:19:13,840 --> 00:19:16,400
Ne, to je nemoguće.
Nismo godinama... ne.

489
00:19:16,760 --> 00:19:18,840
Ne, ne može biti trudna.

490
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
Nisam rekao da je trudna.

491
00:19:21,320 --> 00:19:22,880
Jesi. Rekao si da je trudna.

492
00:19:22,880 --> 00:19:23,880
rekao sam,

493
00:19:24,400 --> 00:19:25,760
"Ti si otac njenog djeteta."

494
00:19:27,120 --> 00:19:28,240
zar ne?

495
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
Ti kopile.

496
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
U redu.

497
00:19:35,320 --> 00:19:37,320
-Biće ti žao.
-Za govorenje istine?

498
00:19:37,320 --> 00:19:38,440
Biće ti žao, druže.

499
00:19:39,000 --> 00:19:40,680
Shandre, zašto zoveš
na fiksnoj liniji?

500
00:19:40,680 --> 00:19:42,040
Nije više jeftinije.

501
00:19:42,040 --> 00:19:43,200
Ovo si ti.

502
00:19:43,200 --> 00:19:45,880
Ne, jer imamo
Božo klovn u kancelariji.

503
00:19:46,840 --> 00:19:47,920
Odličan pas.

504
00:19:48,120 --> 00:19:49,200
Oh, vau!

505
00:19:50,640 --> 00:19:51,720
Postigla je gol.

506
00:19:52,240 --> 00:19:53,320
Pravi potez.

507
00:19:53,320 --> 00:19:54,640
Veliki scrum! Veliki scrum!

508
00:19:55,360 --> 00:19:57,600
Da!

509
00:19:59,080 --> 00:20:00,160
Lijepo!

510
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
halo?

511
00:20:06,080 --> 00:20:08,440
Vau, vau! Ljubavi moja, ljubavi moja.

512
00:20:09,040 --> 00:20:10,800
Ne, moj andjele. Nisam mrtav.

513
00:20:11,240 --> 00:20:12,320
Gdje si to čuo?

514
00:20:17,480 --> 00:20:18,600
Angel.

515
00:20:18,600 --> 00:20:21,320
Angel, ja sam 100% dobro. Obećavam.

516
00:20:21,520 --> 00:20:23,760
Bila je to samo glupa šala.

517
00:20:23,760 --> 00:20:25,840
Znam da nije smešno.
U pravu si.

518
00:20:25,840 --> 00:20:27,160
Mogu li te nazvati kasnije?

519
00:20:27,720 --> 00:20:28,760
OK, ćao.

520
00:20:31,360 --> 00:20:33,400
-Stvarno, brate? Ja sam mrtav?
-Druže, druže--

521
00:20:33,400 --> 00:20:36,440
-To nije na istom nivou, brate.
-To je nesporazum, ok?

522
00:20:36,440 --> 00:20:38,640
Otkucao sam poruku u kojoj je pisalo,
"Joubert je mrtav..."

523
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
i slučajno poslao.

524
00:20:40,480 --> 00:20:42,600
Sada šaljem sljedeći dio govoreći,

525
00:20:42,600 --> 00:20:43,960
"...zadovoljan vašom vezom."

526
00:20:43,960 --> 00:20:45,160
Sada ima sve.

527
00:20:45,160 --> 00:20:46,840
„Žuber je mrtav srećan
sa vašom vezom."

528
00:20:46,840 --> 00:20:48,160
-Jesam li u krivu?
-Hajde, Tjaart.

529
00:20:48,400 --> 00:20:49,960
-Šta--
-Zar nisi srećan, druže?

530
00:20:49,960 --> 00:20:51,080
sta se desava?

531
00:20:51,080 --> 00:20:52,880
Tjaart je rekao mojoj djevojci
da sam mrtav.

532
00:20:52,880 --> 00:20:54,760
Jako je uznemirena, brate.

533
00:20:54,760 --> 00:20:57,360
- Zvao bih je da sam na tvom mestu.
-Nije kul, brate.

534
00:20:57,600 --> 00:20:59,440
-Nije kul.
-Budi dobar dečko.

535
00:21:04,440 --> 00:21:05,560
Catherine.

536
00:21:07,040 --> 00:21:08,120
Catherine.

537
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Catherine.

538
00:21:11,040 --> 00:21:12,560
-Catherine.
-Šta je to?

539
00:21:13,080 --> 00:21:15,240
Neću zvati ćerku
Kraljica Elizabeta.

540
00:21:15,240 --> 00:21:17,200
-O, dobro.
-Ali Catherine...

541
00:21:18,520 --> 00:21:20,000
Catherine se osjeća dobro.

542
00:21:20,400 --> 00:21:21,760
Da, da.

543
00:21:23,040 --> 00:21:24,120
Catherine.

544
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
-Cath.
-Da.

545
00:21:29,080 --> 00:21:31,160
Ne, ne, ne.

546
00:21:32,400 --> 00:21:35,600
Možemo pokušati, ali bez obećanja.

547
00:21:37,600 --> 00:21:38,680
U redu.

548
00:21:40,680 --> 00:21:41,800
Uđi!

549
00:21:43,960 --> 00:21:45,040
Flip.

550
00:21:46,680 --> 00:21:49,720
Mogu li ići kući malo ranije?

551
00:21:50,080 --> 00:21:51,240
Sramota, šta nije u redu?

552
00:21:51,240 --> 00:21:53,000
Jednostavno se ne osecam dobro.

553
00:21:53,280 --> 00:21:54,520
Da, ali šta nije u redu?

554
00:21:54,520 --> 00:21:55,600
to je samo...

555
00:21:57,480 --> 00:21:58,680
ženski problemi.

556
00:21:59,160 --> 00:22:00,320
Menstruacija?

557
00:22:00,840 --> 00:22:02,000
Endometrioza?

558
00:22:02,640 --> 00:22:05,160
-Chilblains?
-Šta? Ne, samo ženski problemi.

559
00:22:05,160 --> 00:22:06,480
-Mogu li ići?
-Ne.

560
00:22:07,760 --> 00:22:08,880
-Ne?
-Da.

561
00:22:09,720 --> 00:22:10,760
Kažem ne.

562
00:22:11,080 --> 00:22:14,360
Da je neko od momaka pitao bih
su rekli: "Ne, progurajte se."

563
00:22:14,360 --> 00:22:15,560
Dakle, Ema...

564
00:22:15,560 --> 00:22:16,600
br.

565
00:22:16,840 --> 00:22:18,280
Progurajte se. Zašto?

566
00:22:18,640 --> 00:22:19,840
jer ti,

567
00:22:19,840 --> 00:22:20,920
kao i moja Jemma,

568
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
su jaka, nezavisna žena

569
00:22:22,760 --> 00:22:25,000
-i možeš sve...
-Oh, bože.

570
00:22:25,000 --> 00:22:26,440
Šta-- Šta sad?

571
00:22:26,440 --> 00:22:27,720
Šta... Šta se dešava?

572
00:22:27,720 --> 00:22:30,240
Ne želim da se lečim
isto sada, Flip, ok?

573
00:22:30,240 --> 00:22:32,400
-Želim da me tretiraju drugačije.
-Šta?

574
00:22:32,400 --> 00:22:34,600
Samo želim da se lečim
sada drugačije, u redu?

575
00:22:34,600 --> 00:22:35,800
jer...

576
00:22:35,800 --> 00:22:37,080
Jer žene su različite!

577
00:22:37,080 --> 00:22:39,960
Čekaj, stalno mi govoriš
da nisi drugačiji--

578
00:22:39,960 --> 00:22:41,240
Ok, samo ostavi.

579
00:22:46,720 --> 00:22:48,880
Danas nisam ništa naučio.

580
00:22:53,560 --> 00:22:54,760
Pažnja ljudi.

581
00:22:55,400 --> 00:22:56,920
Imam važnu najavu.

582
00:22:57,520 --> 00:22:58,960
Kada je reč o ženskim pitanjima,

583
00:22:59,720 --> 00:23:01,160
samo znaj da ne znam.

584
00:23:02,680 --> 00:23:05,280
I uvek pretpostavljam da ne znam.

585
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
Molim vas i hvala vam.

586
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Muškarci.

587
00:23:10,240 --> 00:23:11,320
Dame.

588
00:23:12,560 --> 00:23:13,920
Moja vrata su uvek otvorena.

589
00:23:25,840 --> 00:23:26,840
sta radis

590
00:23:28,200 --> 00:23:29,240
Jedem sladoled.

591
00:23:29,680 --> 00:23:30,760
Lijepo.

592
00:23:31,840 --> 00:23:33,120
Osjećam se bolje.

593
00:23:40,480 --> 00:23:42,680
Mislim da razumeš žene
bolje nego što mislite.

594
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
Stvari koje ne razumem...

595
00:23:49,280 --> 00:23:50,360
Žene.

596
00:23:51,440 --> 00:23:52,520
Englezi.

597
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
Motor automobila.

598
00:23:55,440 --> 00:23:57,040
Izbor Hansie Cronje.

599
00:23:58,240 --> 00:23:59,880
Kako avion ostaje u vazduhu.

600
00:24:00,360 --> 00:24:01,840
Zašto je moja majka otišla.

601
00:24:04,520 --> 00:24:07,760
Ali ono što ja razumem je da...

602
00:24:08,560 --> 00:24:10,800
postoje određene stvari
Uopšte ne razumem.

603
00:24:11,440 --> 00:24:12,520
Dakle, na neki način...

604
00:24:13,320 --> 00:24:14,760
Sada razumem više.

605
00:24:18,640 --> 00:24:22,880
Mama me zvala na posao
reći da si dobro prošao sa Netballom.

606
00:24:22,880 --> 00:24:25,720
Tako sam ponosan na tebe. ti si super.

607
00:24:26,800 --> 00:24:28,160
Pet golova!

608
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
To je novi rekord.

609
00:24:30,160 --> 00:24:31,640
Ti si mala Protea.

610
00:24:33,080 --> 00:24:34,640
U redu, ali moram da idem.

611
00:24:34,640 --> 00:24:36,440
Volim te puno. Nedostaješ mi.

612
00:24:37,200 --> 00:24:38,960
Vidimo se uskoro, ok?

613
00:24:39,520 --> 00:24:41,120
Ok, dušo moja. Poljupci.

614
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
ćao.